This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 10 '04 eng>eng queen COMMENT (not for grading) pro closed no
1 Apr 5 '04 eng>eng silver spoon See comment below... pro closed no
- Apr 2 '04 eng>eng if someone drops you in it to put someone into an awkward situation... pro closed ok
- Mar 20 '04 fra>eng aune in the context of / taking a perspective of... pro closed ok
4 Feb 10 '04 eng>eng plastic bender a makeshift tent or shelter pro closed ok
- Feb 4 '04 fra>eng meunière COMMENT pro closed ok
4 Feb 4 '04 fra>eng cyclo toile cloth cyc pro closed ok
- Jan 19 '04 fra>eng lointain stéréo far-field stereo pro closed ok
- Jan 19 '04 fra>eng ouverture au cadre: 10 mètres proscenium pro closed ok
- Jan 4 '04 eng>eng muck off COMMENT pro closed no
- Dec 27 '03 eng>eng moral dimension moral nature pro closed ok
- Dec 14 '03 fra>eng qui permet de repousser ses limites et de se sentir relié enabling one to push back ones limits and enjoy a feeling of connection pro closed ok
- Dec 11 '03 fra>eng malgré le merveilleux in spite of what I found marvellous (etc.) about it,... pro closed ok
- Dec 6 '03 fra>eng qu'il n'est pas non plus du côté de la sexualité nor is it that kind of sexuality... pro closed ok
- Nov 9 '03 eng>eng the -al suffix COMMENT pro closed ok
- Nov 4 '03 eng>eng transparent of independent of pro closed ok
- Sep 29 '03 eng>eng the reversion of a scraped marrow-bone under heriot Just an idea... pro closed ok
- Sep 29 '03 fra>eng vétioles blisters OR bubbles pro closed ok
- Jul 18 '03 fra>eng putain (sorry!) (oh) bugger! pro closed ok
- Jul 10 '03 fra>eng subjectif subjective shot(s) / sequence pro closed ok
4 Jul 10 '03 fra>eng habillage de chaine channel visual identity pro closed ok
4 Jul 9 '03 eng>eng the bulk of its ire YES, and... pro closed no
- Jun 27 '03 eng>eng woman of the world COMMENT pro closed no
- Jun 26 '03 fra>eng épingle à béquille toggle pin pro closed ok
- Jun 23 '03 fra>eng un ride (here?) NO — I don't think you have correctly interpreted that second bit pro closed ok
- Jun 23 '03 fra>eng dresdoise COMMENT pro closed ok
4 Jun 1 '03 fra>eng une fosse d'aisances cesspit pro closed ok
- May 29 '03 fra>eng aplat sérigraphiques (large) areas of flat, silk-screened colour pro closed ok
- May 13 '03 fra>eng point d'orgue pause OR rest pro closed ok
- May 1 '03 eng>eng homogeny or homogeneity homogeneity pro closed ok
4 Apr 29 '03 fra>eng "à double fond" double-edged pro closed ok
- Apr 4 '03 fra>eng tanguer par force dix "as if he were clinging on for dear life in a force 10 gale" pro closed ok
- Mar 21 '03 fra>eng crânes ôtés et surmodelés niches pro closed ok
- Mar 14 '03 eng>eng how sad a thing seems merriment to one heart's suffering "Having know happiness... pro closed no
- Dec 24 '02 fra>eng cobaye (human) guinea-pig pro closed ok
- Dec 24 '02 fra>eng femme-lapin "breeding mother" pro closed no
- Oct 4 '02 fra>eng whole phrase please HIS Majesty... pro closed no
4 Sep 27 '02 eng>eng negative prefixes s.b. pro closed no
- Jul 30 '02 fra>eng Fleur de bitume et gouille de foubourg SUGGESTION pro closed ok
- Jun 26 '02 fra>eng entre chien(s) et loup(s) 'Twixt the Devil and the deep blue sea pro closed ok
- Jun 16 '02 fra>eng le nouveau procédé dit "aux encres grasses" oil-based ink pro closed no
- May 21 '02 fra>eng travaille à la chambre/traditionnel large- or conventional-format [cameras] pro closed ok
4 May 21 '02 fra>eng travaille à la chambre/traditionnel large- or conventional-format [cameras] pro closed ok
- Mar 20 '02 fra>eng un trois mâts steel-hulled three-master pro closed no
- Jan 24 '02 fra>eng cendré et patiné COMMENT: "greyed-down and distressed" pro closed ok
- Nov 11 '01 fra>eng sourcil COMMENT pro open no
Asked | Open questions | Answered